Ouif mi, zi anglish ouil bicome fluent in français
Par Miss Blablabla le lundi 2 octobre 2006, - Blogosphère, blogosphère.... - Lien permanent
J'ai reçu ce matin un mail très sympa du Monsieur qui s'occupe du blog
Daily French Pod. Keskecé ?
C'est un blog qui s'adresse aux anglophones, pour les aider à apprendre à
communiquer en Français, via des podcast et des techniques d'enseignement plus
classiques, avec une leçon par jour. Je ne connaissais pas, mais je trouve que
c'est vraiment une très bonne idée (si un anglophone passe par là, qu'il nous
donne son avis !).
Donc ce matin, mail de Monsieur Daily French Blog, qui m'informe que pour sa
leçon du jour, il s'est servi d'un extrait d'une de mes notes. Et bien cela
peut paraître idiot, mais ça me fait hyper plaisir de voir que mes bêtises
peuvent aussi avoir une utilité pédagogique (ce sur quoi je n'aurai jamais
parié, faut être lucide). Et cela me fait d'autant plus délirer quand on
connait mon niveau en anglais...
Donc un grand merci au Monsieur, et je vous invite à aller découvrir ce blog qui est vraiment bien fichu !
Commentaires
tu as un niveau d'anglais ?
On sait tous ici que tu écris merveilleusement bien :) A quand une note en anglais juste pour voir ce que semble confirmer Mry ?
Et hop, la célébrité de la "petite fille coquine, qui fait des bêtises, qui n'est pas gentille"... vient, sans le vouloir, de traverser l'atlantique. Guette ton téléphone, Ariane Massenet devrait t'appeller ;-)
Trop fort il traduit chipie par bitch!!!!
bah, c'est bel et bien synonyme Nathalie ! :-p
OK, let's go ! Unit one, lesson one ! Jennifer : "Look at this ! What it is ?" Mrs Miller : " A chair" Jennifer : " A what ?" Mrs Miller : "It is a chair ! Repeat after me." Jennifer : "It iz eu Chaillreuu" Mrs Miller : "Good !" Jennifer : " And this ? What it is ? " Mrs Miller : "An umbrella" Jennifer : "A what ???!!!!!" Mrs Miller : "Aargh Fucking slut !! I said a HHHUmbrellaaa !!!" Jennifer : " An Numbrella or a HHumbrella ?" Mrs Miller : "I don't care !! shut your fucking face !!"
Yes Sir !
c 'est une bonne nouvelle ma fois
Miss Blablabla> En tant qu'anglophone, je peux dire que son site est très bien fait. Il devrait paraître simpliste pour les français mais il donne des explications, des synonymes (très important), et les sujets sont intéressants. But you should kick his ass for translating "chipie" as bitch :-). C'est marrant de trouver son analyse de "Quand j'étais jeune" au-dessus d'un dictée sur Ben Laden...
GreG> what the f ck?
post-it : et toi fadette, que fais tu dehors sous les trombes à pas d'heure ? hein ?
Ca devrait exister pour d'autres langages, je trouve. C'ets vrai, quoi, le principe de la blogosphère, c'est quand même qu'on se retrouve devant des pages de tous les pays et perso, le hongrois, je maîtrise encore assez mal.
> GreG : on a eu le même manuel d'anglais, Speak English mais soit tu es très jeune soit tu as une excellente mémoire soit le traumatisme fût énorme...
Sinon, joli coup de buZZ pour l'monsieur frenchpod (et excellente idée au passage) !
bonjour a tout et a toutes si je écrire c'est quelques mots la pour vous dier que je sais pas quoi vous dier voilà je suis la pour passe mon temps a parle avec des amie,
si vous avez envie de me dier que chose,